Subtítulos por Death Note en Español. Visítanos en facebook.com/DeathNoteSpanish y /DNSpanishR
Nota: La traducción de las frases terminadas en asterisco (*) son inexactas. La traducción se hizo tomando como base los subs en inglés por putramoo y los subs en coreano insertados en el video
Las personas cuyos nombres estén escritos en esta libreta, morirán
Los Shinigamis utilizan la Death Note para terminar con la vida de un humano.
Abrumado por el poder de la Death Note, un hombre llamado Kira provocó una matanza
Fascinado por su obra, el Rey Shinigami ordenó a los demás bajar al mundo humano
"¡Busquen al sucesor de Kira y denle una Death Note!"
Cómo usar la Death Note
La persona cuyo nombre sea escrito, morirá
Doble y apriete el brazo
¿Cómo se siente?
Muy mal
No se preocupe, Sr. Vasily
Se recuperará pronto
Sólo mátame
Vasily...
Los doctores me hacen sentir incómodo
Quiero morir...
Nikki* Vasily, descanso eterno
Sr. Vasily, ¿me escucha?
Dios mío...
Disparates...
Cómo usar la Death Note
La persona cuyo nombre esté escrito en esta libreta morirá
La libreta no surtirá efecto si no se tiene en mente el rostro de la persona
Si has escrito la causa de muerte, puedes escribir y controlar el comportamiento de la persona
y posteriormente la persona morirá de un ataque al corazón
Las muertes ocurridas en Europa y Rusia desde hace varios meses han ido en aumento
todas las víctimas tenían tendencias suicidas
Se sospecha que las muertes masivas pueden ser un caso similar al de Kira, hace 10 años
las cuales se produjeron en muchas partes del mundo
El Departamento de Policía Metropolitana establecerá un grupo especial de trabajo
Estamos considerando la misma posibilidad*
Sugawara de la 1ra División de Investigación del Departamento de Policía Metropolitana
anunció que a partir de hoy, la sala de medidas contra Kira se cambia a la sede de contramedidas de Death Note
y llevará a cabo una investigación exhaustiva de todo el caso Death Note
La Interpol ha emitido una opinión positiva sobre la posibilidad de que el cabecilla del nuevo caso Kira s
es el mismo que el protagonista de los casos de ciberterrorismo. La Interpol…
Hemos decidido enviar a un investigador a la sede de Death Note en Japón para resolver el nuevo caso Kira
Su nombre es Ryuuzaki y es el sucesor del más grande detective internacional, L
Yo soy Kira
Puedo controlar la muerte de las personas
Dejo todo en aquellos que comparten mis ideales
Pongo en tus manos la Death Note
Vive como Kira
¡Qué increíble libreta!
¿Quieres hacer algo divertido, Beppo?
¿Sí?
Te demostraré que puedo ser más interesante que Kira
Vamos hacia allá
Alguien ha causado un gran número de muertes en las calles de Shibuya
Agentes de apoyo, tomen medidas contra la Death Note
Agentes K141, K143 y K145, vayan inmediatamente a la escena del crimen.
-En el camino ha habido una víctima -no parece un asesino normal*
Abran paso
Voy a ver
Atención todos, la sospechosa tiene los ojos del Shinigami. Cubran sus rostros.
-Voy para allá -Sí
-Vamos -Sí
La sospechosa ha sido capturada por las cámaras CCTV
Es una mujer de 160 cm aproximádamente, ella está usando una capucha.
Nanase, encárgate de esto aquí, por favor
¡Mishima-kun!
La sospechosa encapuchada va por la 4ta avenida.
La sospechosa fue vista por la salida este
La estoy siguiendo
Ella tiene al rededor de 16 años. Las víctimas pararon...
Síganla con cuidado
Fracaso de la persecución por la salida este
Mishima-kun, ¿me escuchas?
¡A un lado!
Demonios...
Hay una víctima más en la 1ra avenida
Entendido, nos dirigimos hacia allí
¿Está bien?
¡Un asesino, un asesino...!
¡Tengan cuidado! Debe ser el propietario de la libreta
Okawa Akira
¿Un asesinato?
¿Es gas nocivo?
¡Huyamos!
¡Ayuda!
¡Huyan!
Impresionante, ¿no?, ¿Beppo?
¡Todo el mundo, evacúen!
¡Aléjense de aquí!
¡Rápido!
¡Mishima-kun, no tenemos permiso de disparar !Hay muchos civiles
¡No dispares!
-Somos policías -Abran paso, por favor
Aoi Sakura, 10 de diciembre, 7:50pm, insuficiencia cardiaca
Ryuuzaki, ¿por qué ?
Si hubiera disparado, le hubiera causado daño* Estaba bromeando*
¡No teníamos permiso de dispararle a la propietaria!
Sólo le disparé anestésicos
Disparos con anestesia...
¿Qué sucede?
Tengo los resultados del forense, la muerte fue por un ataque al corazón
-¿Un ataque al corazón? -¡Te lo dije!
Carajo, Mishima-kun...*
Vi las cámaras CCTV, hay otros propietarios...
Vamos a empezar
Su nombre era Sakura Aoi. Edad, 2O años. Sin residencia ni empleo
Se sospecha que tenía los ojos del Shinigami
Tal como Misa Amane, supuesta propietaria de una Death Note hace 10 años
Con los ojos, podemos ver el nombre de una persona sólo mirándola a la cara
¿Aoi Sakura era el nuevo Kira?
No, debe haber otro Kira aparte
El nuevo Kira es como el de hace 10 años
En otras palabras, buscamos a alguien con la ideología de Light Yagami
Él asesinó a los criminales en masa
Como resultado, la tasa de criminalidad se redujo un 70%
Los creyentes de Kira veían a Light como un Dios
Actualmente, lo sigue siendo para ellos
¡Menudo Dios!
Kira mataba criminales al rededor del mundo, pero Sakura Aoi desafiaba al público en general
Momento, ¿qué es ese cuaderno tan anticuado?
Todas mis notas de investigación
Mishima-kun es un otaku de la Death Note
Nota: Otaku es un experto en algo, sin embargo Nanase lo utiliza con connotación friki
No soy un otaku
¿Otaku?
Él sabe mucho sobre la Death Note
Es muy conveniente
Tanta devastación y caos en una simple libreta...
-Increíble -No es sólo eso
La libreta originalmente perteneció a un Shinigami
Muchos seres humanos murieron sin necesidad de un arma*
La investigación de esta libreta... ¡Hey! ¡No toques!
¿Cuál es tu nombre?
¿Beppo?
¿Qué pasa?
Toque la libreta
Cuando tocas la Death Note puedes ver a su Shinigami
-Está aquí -Sí, no tengas miedo. Toma
Ah, espera
Beppo, pon una cara linda
Vengan, todos juntos, rápido, rápido
Han pasado 10 años desde que vi un Shinigami
Beppo.
Tengo algunas preguntas
¿Qué quieres saber?
¿Cuántas Death Notes hay en el mundo?
Seis
Una sola ya es lo suficientemente dañina...
¿Puede ser que haya más?
Sólo puede haber seis Death Notes en manos de los humanos
Ryuuzaki...está hablando con un Shinigami como si nada
La Interpol lo reconoce como el sucesor de L
¿L?
¿Hay un sucesor del hombre que detuvo a Kira hace 10 años?
Sí
L heredó sus genes en vida...
Yo soy el resultado
Un genio investigador, el enemigo más difícil... pero mejor*
¿Cuál es tu propósito?
Si te digo, se va a arruinar la diversión
Espera
Beppo
¿Qué pasaría si una séptima libreta apareciera?
Una séptima libreta no tendría efecto
Con excepción de las libretas que posean los Shinigamis
No sabía de esa regla
¿Cuántas reglas tiene la Death Note?
Ni siquiera los Shinigami lo saben
Los asesinatos indiscriminados de Shibuya fueron perpetrados por Aoi Sakura con ayuda de una Death Note
Pero su muerte no fue por la bala que disparó Ryuuzaki
Fue un ataque al corazón
Sin duda, su muerte fue por obra de otro propietario de la Death Note
Sólo puede haber seis Death Notes en manos de los humanos
Si creo en las palabras del Shinigami Beppo
y en este mundo hay seis libretas, entonces ¿los propietarios tambien son seis personas?
Una séptima libreta no tendría efecto
Por lo tanto, si juntamos las seis libretas y las guardamos celosamente
No importa si caen más libretas, estas no surtirán efecto
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Se reinició el sistema?
Yo...
soy Kira
Puedo manipular la muerte de las personas
Yo
tengo que limpiar este mundo lleno de malicia y de odio
Kira guiará al mundo a ser un lugar pacífico
Yo...
soy Kira
Un video se difundió por medio de un virus de ordenador. El hombre que lo protagoniza dice ser Kira
El virus se propagó por computadoras, teléfonos y otros dispositivos inteligentes
Los daños del virus Kira se registraron uno tras otro*
Ademas este incidente
Es considerado un caso de terrorismo cibernético
ya que el método de hacking es similar al código base utilizado por un autoproclamado hacker pacifista*
Los investigadores especulan que el hacker puede ser la misma persona del video, "Kira"
A continuación el video
Yo...
Soy Kira
Puedo manipular la muerte de las personas
Pongo en tus manos llevar el mundo hacia la paz
Los estúpidos humanos tenían que ser eliminados*
El mundo necesita a un nuevo Kira*
Yo soy Kira
¿Ryuk?
Matsuda
Light Yagami está muerto, ¿verdad?
Sí
Murió hace 10 años, yo estaba ahí
Entonces, ¿qué está pasando?
Existe la posibilidad de que el video esté manipulado
El problema no es si lo está o no
Sólo los policías sabían que Light Yagami era Kira
Además también mencionó la Death Note
¿Dudas de nosotros?
Mi trabajo es dudar*
Nosotros no creemos en ti
No, en primer lugar no hay necesidad de que cooperar contigo
¿Sabes por qué estoy aquí?*
Para utilizarte cuando me seas necesario
Ya basta
La verdadera pregunta es por qué sólo yo puedo ver a Ryuk
¿Por qué pasa eso?
Hace 10 años tú tocaste la libreta del Shinigami Ryuk
Debe ser la misma libreta del nuevo Kira
No podemos descartar la posibilidad de que sea Light*
Deberías ser un poco más realista*
Entonces, ¿acaso los shinigami no son reales?*
Entonces Light está vivo...
Eres un idiota
El propósito del virus Kira es obtener enormes cantidades de información personal a través del video*
Entre ellos, de las familias de los espías de los países más poderosos*
Nadie en mi equipo de trabajo tiene familiares
Todos los expedientes de nuestras vidas pasadas han sido borrados
Además todos usamos pseudónimos
Si no saben nuestros nombres reales, no podremos morir por la Death Note
Yo uso mi nombre real
Yo también
¡Ya tienes perdida toda tu información!*
Necesitamos revisar todos los servidores de la ciudad
Mishima
Infórmame sobre la cómplice de Light Yagami, Misa Amane
Tú no me mandas
Misa Amane abandonó la propiedad de la Death Note y perdió todos sus recuerdos sobre ella, así que fue imposible levantarle cargos
Bien pudo haber sido una buena actriz*
-¿Entonces dejaron a un lado el caso?* -Esa es la ley
¿Relaciones personales?
Misa no ha salido con nadie desde hace 10 años
Light-kun fue el único y verdadero amor de Misa
Supongo que la habrá utilizado
Teru Mikami, el abogado fiscal de Misa, desapareció el año pasado
-¿Lo han buscado? -Sí
Encontramos su auto en las montañas, pero sin rastro de él
¿Dónde está Misa ahora?
La policía la ha estado vigilando*
Bien, terminamos. Muchas gracias
Muchas gracias
Gracias por su trabajo
Hiciste un muy buen trabajo
No te distraigas
No hay mucho que hacer por ahora*
Misa
Por aquí
¿Light?
*papas fritas sabor consomé*
¿Ves el regalo? Ábrelo
Es tu libreta
¡Mátame!
¡Light!
Ryuk
Largo tiempo sin vernos, Misa
¿Light está vivo?
Misa
¿Qué tal? ¿Suena real?
¿Quién eres?
Mi nombre es Shien
Soy el mensajero de Kira
Si me das dos minutos, te diré el plan de Kira
Mientras tanto, nadie vendrá
Nadie nos está vigilando
¿Has visto el video de Kira?
Yo lo difundí, ¿no es genial?
He tomado la misión de difundir por el mundo la palabra de Kira...digo, de Light Yagami
La palabra de Light...
Ryuk me dio una USB con ese video
En otras palabras, Light está vivo
En este momento hay 6 Death Notes en el mundo
Si reúnes todas las libretas, Light aparecerá en el lugar que te prometió sólo a ti
El lugar de la promesa...
donde están las memorias de Light
Ahora
El sucesor de L está tratando de detenernos
Derrotémoslo
Hagamos el Nuevo Mundo de Kira, juntos
Como Light dijo
Misa-san
¿Me enseñarías el lugar de la promesa?
Estás mintiendo
Light está muerto
Si eso fuera verdad, Light te hubiera dicho directamente el lugar de la promesa
Eso es porque Light espera que tú me lleves ahí
Así que no me lo dijo a mí.
Reuniré todas las Death Notes
Hagámoslo juntos
encontremos a Kira
¿Por qué habría de creer eso?
¿No quieres encontrarte con Kira?
Llévate la Death Note*
Es tuya
Amane Misa deja el estacionamiento, sin novedades
Bienvenido
Estoy en casa
Ahma, voy a devolverte la propiedad
Renuncia cuando vuelvas de nuevo* ¿No te molesta?
Si tengo la propiedad, podré ser descubierto por algún enemigo que tenga los ojos del Shinigami
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No puedo decirlo al aire
pero necesito que Kira termine con los criminales
Mientras la brecha entre ricos y pobres crezca,
los de abajo no podrán cometer más crímenes.
Necesitamos a Kira
Kiyokawa Hiruna
Kira
No voy a darte mi libreta
¡Haruna!
¡Alguien ayúdeme!
De acuerdo con los testimonios de sus amigas dejando antes, unas palabras de provocación para Kira
Parecía estar manipulada
Hace 10 años hizo una crítica hablando positivamente de Kira
El asesino de Haruna es un propietario que no está de acuerdo con Kira
Retomaremos la sesión en dos días
Acusaciones de los creyentes de Kira
Tontos creyentes de Kira
Recibirán su juicio
Si es del servicio de mensajería, déjelo con los empleados
Hay una carta para usted, Mikuriya-san
Para el portador de una Death Note, Mikuriya Kenichi
Mikuriya Kenichi, suicidio
Soy el mensajero de Kira. Tomaré su libreta
¡No me jodas!*
Una vez escrito en la libreta, no importa si se quema o se rasga, morirás tal como está escrito
Disculpe. Su Señoría, el Sr. Tomita ya llegó
Sí, iré enseguida
Bien, aquí tienes
Gracias
Acepte esto a cambio
Gracias
Soy Mikuriya, Juez de la Suprema Corte
Llame al sucesor de L
¡Alto!
¡Tire el cuchillo!
¿Qué es lo que quiere?
¡Tire el cuchillo!
Díganle al sucesor de L, que Kira ya ha ejecutado a tres de los propietarios
y ahora toca el turno de la cuarta ejecución
Kira es Dios
Los seres humanos…
no pueden…
ganarle a Dios
Jaque mate
o eso es lo que quisiera decir*
Eres genial, Shien*
Reuniré rápidamente las seis libretas y conoceré a Kira
¿Por qué tienes esa cicatriz?
Un lunático masacró a mi familia. Yo sobreviví de milagro
Pero hace 10 años...
Kira castigó al lunático
Sí
Vivía en el terror mientras el asesino estaba vivo
Gracias a Kira, soy libre de ello
Kira es Dios
Además del propietario ejecutado, hubo dos más
Su información personal se filtró por un hacker
Alexey Ivanov, un doctor ruso.
Comenzó matando a gente que entorpecían su trabajo*
Al mismo tiempo, hubo muertes repentinas en Rusia y Europa
Sin embargo, hace medio año se suicidó con una sobredosis de medicamentos
El sitio de registro de suicidios permanecía abierto en su computadora
El otro, Roger Irving, un inversor apodado “El demonio de Wall Street”
Con la muerte en sus alrededores, sus acciones se habían disparado
Pero cometió suicidio en su compañía
No hubo rastro de las Death Note de ninguno
Si Kira tomó esas dos libretas
es muy probable que él y su Shinigami tengan 4 de las 6 libretas
No puede ser...
Nosotros sólo tenemos una libreta
No te preocupes
A partir de ahora, será una competencia por las Death Note
Un mensaje de Kira está por ser transmitido en televisión
Tenemos un mensaje sobre Kira*
Hoy, nuestra estación tiene una declaración su nombre
Hemos recibido un archivo de video a través de un e-mail de remitente desconocido
Vamos a poner el video
Para el sucesor de L:
No puedes superar a Kira
He hecho una promesa de detener inmediatamente al que actúa para inhibir el Nuevo Orden Mundial
Aparece en las Noticias diarias de Sakura TV el 17 de diciembre
Responde a mi solicitud y muestra tu cara y tu nombre
Si te rehúsas, el mundo entero derramará sangre
Aparece en las Noticias diarias de Sakura TV el 17 de diciembre
Responde a mi solicitud y muestra tu cara y tu nombre
¿Qué vas a hacer? El juego ha terminado
El mundo humano ha sido muy divertido
¿Qué es tan divertido?
Las uvas son deliciosas y hay otras personas con quien hablar
¿No tienes amigos Shinigamis?
No
Igual que tú
No me trates como tu igual*
¿Realmente aparecerás en TV?
Noticias de última hora
Tenemos la respuesta del detective L, sobre la petición que Kira hizo el día de ayer
¿Ryuuzaki en verdad aparecerá?
Si se muestra, morirá
... pero si no aparece…
¿Qué haría L si estuviera vivo?
Yo no soy L...
Entonces, escuchemos
Es L
Hola. Soy L
Ha sido un largo tiempo sin vernos, Light-kun
He aparecido como prometí
Tu objetivo de un mundo pacifico es maravilloso, pero el camino es incorrecto
Qué mal CG
-Por medio de la vida humana… -¿Esto me satisface?...
Tú no eres Dios
¿Ese chico es L?
Hablaré contigo directamente
¡Ryuuzaki!
¿Qué demonios estás pensando?
¿Por qué demonios iba a arriesgarme a morir?*
Mostrar el rostro de un hombre muerto era mejor
Por favor, accede a este sitio El nombre de tu Shinigami es la contraseña
Qué divertido
El servidor está listo
vamos a comunicarnos
Si sólo Kira se conecta podremos dirigir el servidor DNS y obtener la ventaja.
Ahora...
sólo hay que esperar
¡Es L!
Las personas que conocían la cara de L eran muy pocas
ni siquiera yo tenía acceso a esa información confidencial
Pero aunque sea un CG, si tiene el video original es probable que sea un sucesor de L
¿Qué vas a hacer?
Tengo una buena idea
Iniciar sesión
¡Está aquí!
-Nanase, rastréalo -Muy bien
Soy Kira
Quiero hablar contigo un rato
No te dejes engañar, no puedes ganarle al Dios Kira
No eres Dios. Sólo tomas prestado el poder de los Shinigamis
Alárgalo lo más que puedas
¿Quieres cambiar a voz?
De acuerdo
¡Genial!
Cambiando a chat por voz
¡Altavoces!
¿Me escuchas?
Te escucho
-¿Qué pasa con esa voz? -No tengo idea
No puedo distinguirlo porque es demasiado ruidoso
-Podría ser una voz compuesta -Haré un análisis
Lo encontré en un edificio de Tokio
¡Buen trabajo!*
Avisa a todas las patrullas alrededor*
¡Buena trampa!
-¡Muévanse todos! -¡Sí!
La ubicación del sospechoso de ser el nuevo Kira ha sido confirmada
La ubicación es un conjunto de apartamentos de gran altura en la ciudad de Minato
A todas las unidades, usen máscaras como protección.* Aseguren al sospechoso*
¿Entiendes mi petición?
La libreta, ¿verdad?
Sí
Tienes una libreta en tu posesión
Agentes K141, K142, K144, K145 llegando al lugar
Kira sigue hablando con Ryuuzaki
El equipo Mishima está entrando
¿Qué si no quiero darte la libreta?
En primer lugar, Tokio se inundará de cadáveres
Aunque la entregue lo harás de todos modos, ¿no?
No te la daré
Si la entregas, no lo haré
Si el nuevo Kira realmente es Light…
Tendré que detenerlo
Manejaré las seis Death Notes en el mundo,
seré Dios y llenaré al mundo de paz
Investigadores infiltrados
¿Qué debo hacer?
Darme la Death Note, pero debes hacerlo tú solo
¿Qué pasa si rompo mi promesael trato?
Muchas personas morirán
Incluyéndote a ti, el sucesor de L
Kira es Dios
Los humanos no pueden ganar
Te haré comprenderlo
Oye, ¿qué intentas hacer?
Tu mensaje fue bien recibido
En el futuro negociaré únicamente contigo
Ningún otro humano será necesario
Finalmente me has descubierto
¿Light-kun?
Touta Matsuda, 4:00pm Entra en la habitación guiado por la voz de Kira
Se suicida con su propia pistola con una sonrisa en la cara
Matsuda-san
Yo...
Yo no pude decirle mi verdadero nombre
Nunca perdonaré a Kira
-Mi hermano -No lo digas
No debemos revelar nuestro verdadero nombre ni nuestro pasado
Esa es nuestra regla
Lo sé
Él puede controlar a las personas cuyo nombre escriba en la Death Note. No le ayudemos*
Era inevitable*
Cuando terminemos el caso Death Note quiero que todos sepan mi verdadero nombre
Voy a sellar con seguridad las Death Note
Han causado la peor situación*
Ahora, el caso estará bajo la Dirección de Investigaciones El equipo de investigación queda desmantelado
No puede…
Las cosas se han vuelto demasiado grandes como para que se hagan cargo
Aun así…
La Death Note controla las acciones antes de la muerte
¿Qué pasaría si alguien pusiera una bomba aquí?
¡Volará todo, hasta el ayuntamiento!*
Es imposible No puedes matar a terceros, ¡está en las reglas!
¡Ese no es el punto! ¡Qué regla!
De todas formas necesitamos obtener las libretas de inmediato para la política nacional
¿Política nacional?
Eso es algo que no voy a decirte
Apaguen todo
-¡Comiencen! -Sí
Espere
¡Jefe!
Si una persona muere, es triste pero si decenas de miles mueren, es simple estadística
Tú...
Vamos, golpéame
Golpéame si quieres
Ten el valor*
Calmados
Te diré algo
No me importa si eres un detective o incluso si te destituyen
Voy a terminar esto solo
Tu mensaje fue bien recibido
Yo tengo la última Death Note
Estoy en casa
-Bienvenido -Bienvenido
Duele...
¿Tienes un shinigami?
Tú eres un propietario
¿Cómo lo supiste?
Tú me dijiste que lo terminarías, ¿no?
Se necesitan las seis libretas para poder sellarlas
El Kira principal probablemente tiene cuatro
No puedes decir que lo terminarás si no tienes la libreta faltante
¿Entonces?
Analicé las imágenes de L
¿Fue un mensaje para Kira?
“Yo tengo la última libreta” eran palabras encriptadas
¿Qué vas a hacer?
Ah, ¿me arrestarás?
Saca la Death Note
No ha usado la libreta
La Death note funciona aunque cortes o rasgues las hojas
así que no hay evidencia de que no la hayas usado
Le prometí a L que no usaría la Death Note
L escribió su nombre en su libreta para revelar la identidad de Kira
Lo escuché de Matsuda
Una vez que escribes un nombre en una libreta, no funcionará en otra
L sacrificó su vida para poner a Kira en una trampa
Pero L lo lamentaba*
De todas formas, él escribió su nombre sintiéndose esa clase de criminal*
Así que le prometí a L
Que resolvería el caso sin necesidad de utilizar la libreta
Moriré pronto
Prométeme
que incluso si tuvieras el poder de una Death Note
no la usarás para derrotar al mal
Cuídate
¡No podría ser más que L si escribiera en una libreta!
No creeré en ti sólo porque digas eso
Estoy dejándote vivir ahora mismo
¿Qué quieres decir?
Ahma, mi fiel amiga podría matarte para salvarme
Bueno, sí
Yo nunca utilicé la Death Note
El nuevo Kira está obsesionado con conseguir las seis libretas
Si lo atraemos con las dos que tenemos y tomamos las otras cuatro…
podremos sellar las Death Note
Para hacerlo, necesitan hacer que la policía saque la libreta que tiene
se llevará a cabo mañana a medio día
Creo en los genes de L
Dirección de investigaciones.Teniente Mishima, por favor acompáñeme. Encontramos referencias importantes sobre la Death Note
¿Referencias importantes?*
¿Qué quisiste decir con fiel amiga?*
Sólo estaba hablando
Cuando un shinigami mata a otra persona con una Death Note para incrementar una vida humana
el Shinigami muere
No hay razón para que lo hagas por mi
Bueno, no*
¿Por qué están haciendo esto?
Revisé el servidor y las computadoras de la Policía Metropolitana para prevenir el ciberterrorismo del nuevo Kira
¿Y qué?
Encontré un virus, así como un archivo oculto que contenía una información increíble
Antes de morir, Yagami Light dejó sus genes
El hijo de Light nació en Estados Unidos
y la persona que trajo al niño a Japón y que lo crió
fue el fiscal de Amane Misa...
Mikami
No puede ser...
Deja de actuar
Tú estuviste investigando la desaparición de Mikami
No lo informaste aunque sabías de ello
Reporté toda la información que tenía de la investigación
¿Realmente?
¡Esto es una trampa!
Tienes una relación con el Nuevo Kira
estás encubriendo información importante
Voy a arrestarte hasta que confieses
Finalmente llegó el momento de reunir las libretas juntos.*
Ven al Ayundamiento de Tokio a las 2:00pm de mañana
Mataremos al sucesor de L ahí
No creo que eso vaya a pasar en esas circunstancias*
Misa Amane estará ahí
Suena como si estuvieras muy seguro
Estoy convencido
Misa es como yo
Sólo queda esperar su respuesta*
¡No puedo esperar!*
Mishima-kun
¿Tú planeaste esto?
Sal
Esto saldrá en las cámaras
No te preocupes, aprendí un pequeño truco para hackear, cortesía de nuestro enemigo
Nadie puede vernos
Saca la Death Note
Ponla en la maleta
¿Qué vas a hacer?
Voy a contactar al Nuevo Kira
¿Cómo dijiste ayer?*
La Death Note existe en el mundo real
No podemos intercambiarla en el ciberespacio
Un ser humano vivo deberá aparecer
voy a terminar con todo
¿Vas a tomar las seis libretas?
Es la pistola de Matsuda
-¿Qué quieres que haga? -Dispara
¡Si no crees en mí, dispara!
¿No te dije que te usaría si te necesitara?*
Preparé el lugar donde debes ir
el enemigo aparecerá
mantén tus ojos en él
Te estaré observando a ti también
Ryuuzaki y Mishima han robado evidencia importante
Realicen revisiones de emergencia en todo Tokio
¿Puedes oírme?
¿Realmente tienes dos Death Notes?
Finalmente se mostrará
Primero necesitamos saber si las libretas del otro son auténticas
te diré el cómo y el dónde se realizará
Está arrestado, teniente Mishima
¿Asustado?
¿Cómo supieron que estaba aquí?
Ryuuzaki
Ryuuzaki…
Explícanos la situación
Estación Higashi-Okawa a la 1:00pm
De acuerdo
Cuando el Nuevo Kira y Ryuuzaki se conozcan, las seis libretas estarán juntas…
El tiempo se acaba
vamos a sellar las Death Notes con nuestras propias manos*
¿Me ayudarán?
Por supuesto
Vengaremos a Matsuda
Hay que seguir a Ryuuzaki
-Yo puedo ayudarte -Muy bien
Terminemos con esto
Vamos
Las acciones de Ryuuzaki y Mishima no fueron comprendidas*
las muertes se incrementarán*
Aquí Mishima, Ryuuzaki, ¿me escuchas?
Te estoy escuchando
Kuromoto y Uragami irán para apoyar
Ok
Que vayan a la estación Hagashio Okawa
Aquí Kuromoto, ¿Me oyes, Urakami?
Te escucho, Kuromoto
Vamos a colocar un pedazo de Death Note en la ubicación especificada y verificaremos la del otro
Pon un pedazo en el casillero 7 de la Estación Higashi Okawa
Deja la llave en la bolsa junto a los casilleros
La he colocado en el casillero según lo indicado
Yo la puse dentro de una banca de la Plaza Central, frente a la estación
Ryuuzaki, el lugar está lleno de cámaras*
Muy bien
Kuromoto siguiendo a Ryuuzaki de cerca
Nanase, ¿hay señales de hackeo?*
No hay nada sospechoso alrededor de la estación
Hey, Las cosas de sucesor son divertidas*
Tú eres Ryuk
Dusfruta esto mientras dure, porque así como L, yo voy a poner fin a este juego*
Igual que L ¿eh?
Hola
Ya lo he confirmado
¿Qué sigue?
El ayuntamiento de Tokio a las 2:30pm
Revela tu rostro Yo mostraré el mio
-Ve por allá -Ok
Ryuuzaki, no muestres tu cara hasta que encontremos al Nuevo Kira
Lo sé
Aquí Nanase, he llegado al ayuntamiento
De acuerdo
Ryuuzaki, el sistema del Departamento de Policía Metropolitana está caído
Ryuuzaki,¿Me escuchas?
¡Ryuuzaki!
¿Nanase, Nanase?
¡Kuromoto, Uragami!
-Aquí Nanase -¿Qué está sucediendo?
La señal* es anormal, no puedo conectar con las personas en el lugar
El servidor está caído, no puedo ver las cámaras
Voy a buscar la razón de la interferencia
Cuidado, el Nuevo Kira puede estar cerca
Yo soy Kira
Kira es Dios. Los humanos no pueden ganar
Yo soy Kira Kira es Dios
Los humanos no pueden ganar
Yo soy Kira
Kira es Dios. Los humanos no pueden ganar
Mishima, ha llegado la hora
Yo soy Kira. Kira es Dios Los humanos no pueden ganar
Nanase, el sistema del Departamento de Policía Metropolitana fue hackeado
Nanase
Bien...
-¡Funcionó! -Mishima, ¿me escuchas?
¡Me volveré a conectar! ¡Ryuuzaki!
Masayuki Arai
¡Ryuuzaki!
Amane Misa apareció
Vamos al lugar de la promesa
Light no aparecerá
Vi su fotografía con los ojos del Shinigami por un minuto
Cuando alguien que escribió en una Death Note muere, va hacia la nada*
Pero tú tienes esos mensajes de Light*
Tienes que cumplir su voluntad
*No estoy segura si Korasan se refiere al hotel o a la montaña
Ve
¡Muévanse!
¡Muévanse, por favor!
Vete
Fuera del camino
Fuera del camino, rápido
Nanase, el destino del Nuevo Kira es Korasan
Kuromoto y Uragami fueron asesinados
¡Demonios!
Amane Misa
Diciembre 18, 2:40pm, muere en los brazos de Light
Ryuk
¿De quién es la propiedad de esta libreta?
Tuya
Misa está muerta
Voy a hacer frente con los ojos del Shinigami
¿Qué vas a hacer?
Mataré a Kira
¿En serio?
Para mi y para Misa, sólo Light Yagami es Kira
pero ahora Kira es una persona diferente
Dejé que me controlara*
voy a matarlo
Yo...
Me convertiré en el verdadero sucesor de Kira
Qué divertido
Entonces, ¿quieres hacer el trato?
Lo haré
Voy a disfrutar esto
Ahora…
Muéstrame tu rostro, Kira
¿Tú eres Kira?
¡Suelta la Death Note!
No quiero
No tienes permiso para matar al propietario, Mishima*
¿Ryuuzaki?
Yo soy Kira
Masayuki Arai, muerte súbita
¿Por qué no mueres?
Eso es porque es una libreta falsa, yo la cambie. Así que ahora pon tus manos en tu cabeza
Ryuuzaki, explícate
De hecho es real
La Death Note no puede matarme
¿Por qué?
¿Tu nombre está escrito en otra libreta?
...con una fecha fijada en el futuro
Correcto
Antes de encontrarme con Misa, Ryuk me dio una pista
Igual que L, ¿eh?
Oh...
Morir como L
significa que alguien ya escribió mi nombre en un cuaderno
Entonces, ahora…
la Death Note no puede matarme
Entonces, ¿quién escribió tu nombre?
Al menos no fue él, él trató de matarme
Hay un nuevo Kira aparte
Fingí estar muerto para atrapar a este tipo
Entonces, ¿quién es el nuevo Kira?
No soy yo, como bien dijiste
Hace 10 años, Light dejó un hijo para que fuera su sucesor
También dejó un mensaje para él*
¿Tal vez él es el Nuevo Kira?
Es información para confundir la investigación
Lo oí de Ryuk
Fue una precaución de Light*
La policía no tenía conocimiento de su sucesor
Si está vivo, él tiene 9 años
él necesitaría un tutor
¿No, Mishima?
¿Quién es el más probable?
Hace 10 años, Mikami era el fiscal de Misa…
Mikami desapareció el año pasado...
justo en esta montaña
¿No eras tú quien investigaba a Mikami?
Pero entonces no tuvimos resultados
¿Qué demonios encontraste?
No lo sé
No, obviamente sabías algo
Es una trampa de este chico
¿Estás olvidando algo?
No olvidé nada
¿Qué tal si perdiste la memoria voluntariamente?
¿Qué tal si renunciaste a la propiedad de una libreta?
¿De qué estás hablando?
¿Es una broma?
No seas ridículo
Tócala
¡No ocurrió nada!
¡No soy Kira!
Le di la Death Note al hijo de Light
Pensé que sería un gran sucesor pero...
la Death Note fue mucha presión para los dos, se volvieron locos
La Death Note ahora es tuya
Light tuvo un hijo
Él dejo un mensaje para el sucesor de Kira
Si tú estás viendo este video
es porque ya estoy muerto
Para llevar el mundo a la paz
eliminé a los tontos humanos
Las personas llamaban Kira a la persona que dirigía la purga
Lo adoraban
Light mataba a los perpetradores y bajó la tasa de delincuencia
Vive como Kira
Kira es la justicia
¿Estás haciendo la misma cosa que Light?
No sólo acabaré con el crimen, sino también con las guerras
Ryuk
Hay un ciberterrorista que negocia con los gobiernos
…Un autoproclamado hacker pacifista aparece* en el video…
…El sospechoso murió...
...El sospechoso en el caso del asesino serial de Akihabara…
La relación con el caso Kira de hace 10 años…
El mundo se dirige hacia la paz
A propósito
El sucesor de L va a participar en la investigación
Eso no es bueno
¿Qué hay del trato de los ojos del Shinigami?
Los ojos del Shinigami...
Ahora necesitamos a un soldado para hacer la voluntad de Kira
Sí
Yo soy el verdadero* Kira
Yo soy Kira
Voy a renunciar a la propiedad
Entrégale el mensaje de Kira y la libreta a un ciberterrorista
De acuerdo
Largo tiempo sin vernos, Mishima Ryuk
¡Tú eres Kira!
Tú…
Mishima, ¿por qué no dices nada?
¿No estaba en el plan?
*No termina de escribir el nombre
Mishima, Ryuuzaki y otra persona son Kira
Poseen armas de destrucción masiva
El Primer Ministro ha declarado Estado de Emergencia
Disparen a matar
No importa lo que hagan, consigan la Death Note
Oye, mátenlos rápido
ellos conocen mi nombre y mi rostro
Ellos no son sólo policías
el gobierno tiene en la mira las Death Note
-Ryuk -¿Qué?
Vamos a jugar un poco*
Si no tengo opción*
Muerte súbita, muerte súbita
¿Qué está pasando?
¡Cubran su rostro!
¡Todos cubran su rostro!
Kira es Dios
Los humanos no pueden ganar ¿verdad?
Las libretas le ganan a las armas*
Salgamos de aquí
Voy a morir...
Me quedaré aquí
No les daré las libretas
Ryuzaki.
Vete
Rápido
Vamos
Parece que finalmente es la muerte de Kira
¿No es divertido ser humano?*
¿Por qué decidiste convertirte en Kira?
Sólo quería ayudar*
Si no podía encontrar a Kira, sería su sucesor*
Muchas más personas hubieran muerto*
¡De hecho, el mundo se ha vuelto más pacífico!
¡No pongas excusas!
Sólo estás jugando con el poder de los Shinigami*
La Death Note vuelve loca a la gente
Eso te ejemplifica*
Matar a las personas que te molestan
es sólo un crimen
Mishima-kun por aquí
Nanase
A pedido de la Interpol, la orden de que los mataran fue cancelada
Es un alivio*
Shirato Ayana
Es mi verdadero nombre
Te dije que te lo diría cuando todo hubiera terminado
Kira
Tú escribiste el nombre de mi hermano en la Death Note
Mi hermano cometió un crimen
Ryuzaki.
¡Pero él era mi única familia!
Oye
Aleja eso
Guárdala
Adiós
Ryuuzaki
No dispares
Dispara
No, no...
Ahma es como una fiel amiga,no?
¿Por qué tú…?
Quería proteger lo que es importante para ti
Adiós
Ahma
¡Ahma!
¡No bromees!*
¡Ahma!
¿Quieres que te diga por qué estamos buscando al sucesor de Kira?
El Rey Shinigami nos encargó encontrar al nuevo Kira
y el que lo encontrara, tomaría su trono cuando él se retirara
desde entonces estamos buscando a Kira
El juego de dar Death Notes a los humanos aún no termina
No… Ya terminó
Las seis libretas van a ser selladas
y una séptima no tendría efecto
Esa es la regla
Es una regla
Pero los humanos son codiciosos, cualquiera que quiera una Death Note seguramente romperá el sello
mi diversión no terminará
Adiós, Mishima
Luces bien*
Este es el día en que moriré
Casi es la hora*
¿Por qué me defendiste?
Bueno...
Sólo tú no te volviste loco aún teniendo una Death Note
Las seis Death Notes que el gobierno japonés obtuvo fueron incautadas por la Interpol
Hubo un ataque terrorista durante el transporte de las Death Notes
Cuatro de las seis libretas se destruyeron por el fuego
El sello falló
Nuevos casos de Death Note han ocurrido*
Vas a necesitar tus notas de la Death Note
¿Qué quieres decir?
Te estoy liberando
es una medida suicida
Tú serás Ryuuzaki y yo moriré como si fuera Mishima
Te habrás ido por razones legales. Eres la persona correcta para el caso Death Note*
No me lo merezco
Pero yo voy a morir
Tú eres el único que puede hacerlo*
Ve
Adiós, Mishima
No soy Mishima
Nakagami Ryu
Ese es mi verdadero nombre
Los dos tenemos nombres comunes
DEATH NOTE: Ilumina el NUEVO mundo
Tal como lo planeé